1
00:00:56,780 --> 00:01:01,860
Ndi pang'ono ...
Nyumba ndi Minda, sichoncho, Howard?

2
00:01:01,860 --> 00:01:08,400
Mukayamba kusangalala ndi moyo wakunyumba,
mutani
ndi Marina?

3
00:01:09,540 --> 00:01:12,000
Sindimamudziwa bwino munthuyo!

4
00:01:12,000 --> 00:01:17,040
Kodi mwakhala ndi zokhumba kwanthawi yayitali bwanji?
popita ku tiyi ndi malipenga?

5
00:01:17,040 --> 00:01:22,080
Ndi iye. Iye wakhala akuyang'ana
timabuku ta tchuthi. Timangoyang'ana (!)

6
00:01:22,080 --> 00:01:24,820
Iye amanjenjemera ndi kuyenda pandege.

7
00:01:24,820 --> 00:01:29,860
Amakugwirani mwamphamvu, zimatengera
kwa sabata kuti abwererenso!

8
00:01:29,860 --> 00:01:34,500
Kodi nthawi zambiri amapeza malingaliro apamwamba?
Osati ndi mkazi wake!

9
00:01:34,500 --> 00:01:38,920
Ndinkangolakalaka chakudya cham'mawa
pabwalo.

10
00:01:38,920 --> 00:01:43,600
Sindikudziwa chifukwa chake ndikunyamulidwa.
Chabwino, ndimasangalala nazo.

11
00:01:43,600 --> 00:01:51,400
Kodi mungakonde kapu ya tiyi? Zikomo
inu. Sindinaganizepo za anansi anga
amadya chakudya cham'mawa pabwalo.

12
00:01:51,400 --> 00:01:56,040
Koma nthawi zonse ndimakhala wokhumudwa
za kudya panja.

13
00:01:56,040 --> 00:02:00,860
Pali anthu ambiri
undefined

14
00:02:00,860 --> 00:02:03,820
undefined

15
00:02:03,820 --> 00:02:06,520
undefined

16
00:02:06,520 --> 00:02:13,500
undefined
undefined
undefined

17
00:02:13,500 --> 00:02:16,040
undefined

18
00:02:17,560 --> 00:02:20,480
undefined

19
00:02:20,480 --> 00:02:25,340
Bola sichinavale
zazifupi zoseketsa.

20
00:02:26,760 --> 00:02:31,800
Ndani ameneyo pa yekha?
Amabwera m'mawa uliwonse.

21
00:02:31,800 --> 00:02:34,980
Ali pazakudya.
Ndi chakudya?!

22
00:02:34,980 --> 00:02:38,520
Ndi chakudya cham'mawa chathunthu
kuphatikizapo mkate wokazinga!

23
00:02:38,520 --> 00:02:45,540
Kunyumba, ali pazakudya.
Ndiye akamachoka amabwera kuno
kadzutsa wathunthu.

24
00:02:45,540 --> 00:02:50,360
Bwanji ngati ali ndi mtima?
Ndisaganize kuti ali ndi malo!

25
00:02:50,360 --> 00:02:53,040
Nanga bwanji iye ali mu suti?

26
00:02:53,040 --> 00:02:58,040
Iye akuchokera ku ofesi ya inshuwaransi.
Amangothyola kachipatso.

27
00:02:58,040 --> 00:03:00,460
Ndi ndani amene ali naye?

28
00:03:00,460 --> 00:03:02,960
Limenelo ndi funso labwino.

29
00:03:02,960 --> 00:03:06,980
Ine ndikuganiza iye ndi choloweza mmalo mwake
za kirimu.

30
00:03:06,980 --> 00:03:11,440
Kuchokera ku ofesi yomweyi?
Ayi, ogulitsa nyumba.

31
00:03:11,440 --> 00:03:18,440
Zofanana! Wokwatiwa kunyumba,
koma awatulutse
ndipo amachita mosagwirizana!

32
00:03:18,440 --> 00:03:22,820
Ndi kupanga
mitundu yonse yowonjezera!

33
00:03:27,800 --> 00:03:34,380
Osandiwuza - achifwamba awiri a sitima
ndi tootsie kubisala
ku Costa Brava?

34
00:03:34,380 --> 00:03:37,060
Ndi kadzutsa chabe pabwalo!

35
00:03:37,060 --> 00:03:42,340
"Tootsie" imeneyo imakupatsani mwayi
ku kapu yabwino ya tiyi.

36
00:03:42,340 --> 00:03:46,760
Wonyengerera.
Ndi mnzake wapolisi.

37
00:03:46,760 --> 00:03:52,060
Ndinkaganiza kuti ndiye ...
Ndinkangofunsa mafunso!

38
00:03:52,060 --> 00:03:54,740
Munayamba mwaganizapo zokwatiranso?

39
00:03:54,740 --> 00:03:58,220
Kodi mwatero? Sindingathe kudikira!

40
00:03:58,220 --> 00:04:03,600
Iye sakutanthauza zimenezo. Ndikudziwa
Norman si mtundu wokwatira.

41
00:04:03,600 --> 00:04:06,260
Ndinalibe nazo ntchito zokwatira.

42
00:04:06,260 --> 00:04:11,980
Zinali zochepa zomwe zidabwera pambuyo pake
zomwe ndinazipeza ndizosokoneza.

43
00:04:11,980 --> 00:04:14,660
Ndinasesa Pearl kumapazi ake kamodzi.

44
00:04:14,660 --> 00:04:19,660
Ndikhoza kuzichitanso. Inu mungafunike
burashi yokulirapo! Inali nthawi yankhondo.

45
00:04:19,660 --> 00:04:22,680
Ankawoneka bwino mu uniform.

46
00:04:22,680 --> 00:04:25,440
Sindimadziwa kuti mumavala yunifolomu.

47
00:04:25,440 --> 00:04:32,940
Kendall's Bakery. Iye anapulumutsa.
Ndinadzipereka ku Paras,
koma nkhondo inatha.

48
00:04:32,940 --> 00:04:35,620
Mwina anamva kuti mukubwera.

49
00:04:35,620 --> 00:04:41,680
Gawo la parachute la Kendall's
Chophika buledi. Angakhale ndi yunifolomu yabwinoko.

50
00:04:41,680 --> 00:04:48,720
Simungathe kuyankhula ndi anthu ena
pamene iwo ali mu mtima wosakhazikika.
Salankhula nane kawirikawiri!

51
00:04:48,720 --> 00:04:53,720
Sanayerekeze kuyankhula ngati iye
kutsutsana ndi bodza lakale.

52
00:04:53,720 --> 00:04:56,360
Ngati ndingakunamizeni, petal!

53
00:04:56,360 --> 00:04:59,740
Ndikhoza kukhumudwa ngati...
BANJA

54
00:05:01,480 --> 00:05:03,860
KUKHALA KWAMBIRI

55
00:05:04,900 --> 00:05:11,940
Nthawi yapitayi ndinamva phokoso
monga choncho, tinali kuphulitsidwa!
Ndi Kendall's Bakery!

56
00:05:11,940 --> 00:05:14,640
Anthu amabwera kuno kudzafuna mtendere!

57
00:05:14,640 --> 00:05:21,620
Zimenezo zikhoza kukonzedwa.
Mtendere wa mumtima.
Ine ndikhoza kukuyika iwe pa chinachake.

58
00:05:21,620 --> 00:05:24,720
Mayi Lolly Minerva...

59
00:05:24,720 --> 00:05:29,760
Avery, wamatsenga wotchuka
ndikukhala m'dera lino,

60
00:05:29,760 --> 00:05:36,700
ali ndi ntchito imodzi kapena ziwiri
pa zokambirana zapadera
m'chikhulupiriro cholimba.

61
00:05:40,780 --> 00:05:45,840
Tili ndi nyumba yabwino yamakono,
Barry. Kulondola...

62
00:05:45,840 --> 00:05:53,260
Kodi inu simukuganiza kuti ife tiyenera kukhala nazo
mwina zakale? Mukudziwa,
chinthu china chaching'ono ngati maziko.

63
00:05:53,260 --> 00:05:58,280
Mm... Chinachake
zomwe zimasakanikirana mosangalala ndi ...

64
00:05:58,280 --> 00:06:00,720
Kulondola, eya.

65
00:06:00,720 --> 00:06:03,300
Kodi ukundimvera, Barry?

66
00:06:03,760 --> 00:06:05,720
Mm-m...

67
00:06:07,180 --> 00:06:11,940
Ndikuganiza zothawa
ndi wogulitsa mkaka, Barry.

68
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
Chabwino.

69
00:06:49,760 --> 00:06:55,180
Ichi n'chiyani?! Ndiwopambana, Barry!
Ndi batala ndi marmalade!

70
00:06:55,180 --> 00:06:57,840
Kodi ndakumverani tsopano?

71
00:06:57,840 --> 00:07:00,480
Mwandimvera!

72
00:07:00,480 --> 00:07:05,580
Tili ndi nyumba yabwino yamakono,
Barry. Ndinadziwa kale zimenezo!

73
00:07:05,580 --> 00:07:12,600
Koma musaganize kuti zikufunika
chakale chimodzi chokha? Mmodzi wakale
akhoza kupanga nyumba yamakono, Barry.

74
00:07:12,600 --> 00:07:19,620
Monga maziko.
Izi zayatsidwa!
Mukadandithira chiphe!

75
00:07:19,620 --> 00:07:22,000
Simukanazindikira.

76
00:07:25,300 --> 00:07:27,700
HAMMERING

77
00:07:32,780 --> 00:07:37,640
Kodi ali bwino? Kodi inu
mumkhalidwe uliwonse kukhala wosankha?

78
00:07:37,640 --> 00:07:44,140
Ndilo vuto la umphawi.
Inu mulibe chidaliro
mu zomwe mungakwanitse.

79
00:07:45,200 --> 00:07:48,580
Kodi ndiye kuti ndikulipidwa?!

80
00:07:48,580 --> 00:07:53,240
Kugona chagada?
Muyenera kukhala mukuseka!

81
00:07:53,240 --> 00:08:00,760
Ndiwona kuti muli bwino
kamodzi ife tonse tawonapo kukula
kuchokera ku ndalama zathu zoyamba.

82
00:08:00,760 --> 00:08:05,760
Iye anati "wathu". Sindinathe kuthandizira
powona adati "zathu" ndalama.

83
00:08:05,760 --> 00:08:10,400
Mwinamwake ife tiyenera kumva
zomwe iye ayenera kunena.

84
00:08:10,400 --> 00:08:15,500
Zowona, zomwe zidachitikira apolisi aja
chizolowezi kusakhulupirira fairies?

85
00:08:15,500 --> 00:08:22,900
Zomwe zimachitika ndikuti, mumayamba kuzindikira
kuti anthu amene mumawamanga
zabwino kuposa inu!

86
00:08:22,900 --> 00:08:25,580
Mufunika mpweya watsopano.

87
00:08:25,580 --> 00:08:30,020
Simukugonjera posachedwa?
Ndikukhulupirira!

88
00:08:30,020 --> 00:08:32,840
Kodi grit ya Yorkshire ili kuti?

89
00:08:32,840 --> 00:08:37,880
Zambiri zimangozungulirazungulira
mkati mwanu!

90
00:08:37,880 --> 00:08:40,620
Mukufuna yatsopano.

91
00:08:40,620 --> 00:08:46,420
Muyenera kundikhululukila.
Izi zimafuna gawo lokonzekera.

92
00:08:46,420 --> 00:08:53,480
Adzafunika kuwonera,
koma tidzakhala pano kuti timusunge
moona mtima, sungani mphamvu zake,

93
00:08:53,480 --> 00:09:00,660
kumusandutsa chinachake bambo ake
anganyadire. Kukonzekera gawo?
Akuziganiziranso.

94
00:09:23,920 --> 00:09:26,100
KUSONTHA

95
00:09:27,320 --> 00:09:31,940
Kuika patsogolo mphamvu zake?
Monga bambo ake!

96
00:09:31,940 --> 00:09:35,000
Itanitsani nthawi yokonzekera (?)

97
00:09:35,000 --> 00:09:43,560
O, hai. Ndakhala pa foni yam'manja
kwa accountant wanga. Amalimbikitsa
chinachake chotsika mtengo. Kodi muli ndi chiyani?

98
00:09:43,560 --> 00:09:46,560
Tikhoza kuyesa scrap yard.

99
00:09:46,560 --> 00:09:54,060
Tsopano mukuganiza! Mwaona
ubwino wa gawo lokonzekera?
Pano ife tikupita - bwalo la zidutswa!

100
00:09:54,060 --> 00:10:01,060
Kulondola, titenga njira iliyonse.
Tikuyang'ana vani,
zaka zofanana ndi chitsanzo monga Tom's.

101
00:10:01,060 --> 00:10:06,340
Pokhapokha bwino.
Onse adzakhala abwino kuposa ake!

102
00:10:06,340 --> 00:10:13,360
Koma bwanji tikapeza mmodzi?
Ndine mtundu wa muffin wamwayi
amene ati amupeze.

103
00:10:13,360 --> 00:10:20,360
Ingoyang'anani pansipa
kwa chikhalidwe cha utsi.
Ngati icho chawomberedwa, pitirizani kuyang'ana.

104
00:10:20,360 --> 00:10:25,220
Izi zikhala zosangalatsa zosatha(!)
Zonse ndi chifukwa chabwino.

105
00:10:25,220 --> 00:10:27,840
Usiku wonse ndakhala ndikudandaula.

106
00:10:27,840 --> 00:10:30,680
Sindinu odetsa nkhawa.

107
00:10:30,680 --> 00:10:33,920
Inu muyenera kuyang'anitsitsa nkhope.

108
00:10:33,920 --> 00:10:36,300
Chabwino, tiyeni!

109
00:10:45,760 --> 00:10:50,820
Ndikudabwa ngati tsiku lina mudzabwera
ndi kundichotsa ku zonsezi.

110
00:10:50,820 --> 00:10:55,440
Ndikana...
koma ndiyenera kubweranso nthawi ya nkhomaliro.

111
00:10:55,440 --> 00:10:58,060
Mtsikana ayenera kuganizira za tsogolo lake!

112
00:10:58,060 --> 00:11:00,720
Ndizoseketsa muyenera kunena zimenezo.

113
00:11:00,720 --> 00:11:03,360
"Akazi Avery, wamatsenga wotchuka"?

114
00:11:03,360 --> 00:11:09,000
Ndikhoza kutipangira nthawi.
Chitani zimenezo, Howard! Ndisiyeni.

115
00:11:09,000 --> 00:11:13,880
Ndili mmanja mwako, Howard.
Kanthu kopanda chithandizo.

116
00:11:13,880 --> 00:11:18,680
Pokhapokha patatha nthawi yayitali yolimbana ndi mkati
ndaganiza zopeleka...

117
00:11:18,680 --> 00:11:21,720
ndikukupatsani ufulu wina.

118
00:11:21,720 --> 00:11:24,160
Mutha kundipsopsona.

119
00:11:24,160 --> 00:11:28,800
Chani? Polowera ndodo?
Masana?

120
00:11:28,800 --> 00:11:33,640
O, inu mukudziwa ine ndikufuna kutero. Ndimakhala maola
ndikuchita ndi milomo yanga.

121
00:11:33,640 --> 00:11:38,640
O, chabwino, musati ngati inu simukufuna
ku. Sikuti sindikufuna.

122
00:11:40,140 --> 00:11:42,600
Ndichita!

123
00:11:42,600 --> 00:11:47,180
Nazi!
Kuchenjeza kwa mphepo!

124
00:11:57,247 --> 00:12:00,667
Ndimakonda pansi apa.
Pali chidwi chochuluka.

125
00:12:00,667 --> 00:12:03,147
Ndi lunguzi!

126
00:12:03,147 --> 00:12:08,007
Sindikudziwa chifukwa chake anthu amapita kunja
ndikuyang'ana mipingo yakale.

127
00:12:08,007 --> 00:12:15,047
Mungatchule kuno
ngati mungathe kuyankhula ndi Edie.
Iye sangatero. Osati ngakhale kwa sabata.

128
00:12:15,047 --> 00:12:22,067
Ngakhale ndidamulonjeza kachiwiri
sabata ku Scarborough. Iwo amadumpha
pa inu - lunguzi zazikulu!

129
00:12:22,067 --> 00:12:26,867
Palibe amene amabwera, palibe amene amakumvani
kukuwa. Tom ali kuti?

130
00:12:26,867 --> 00:12:30,327
Chabwino, ndimaganiza kuti ali ndi iwe.

131
00:12:30,327 --> 00:12:32,907
Mwina wamupeza.

132
00:12:42,487 --> 00:12:47,327
Iye wapita. Ndakuuzani.
lunguzi zamupeza iye.

133
00:12:47,327 --> 00:12:53,647
Yang'anani pa izi. Pamene ife takhala
Kunja uku akutuluka thukuta m'malo mwake...

134
00:12:53,647 --> 00:12:55,867
KUSONTHA

135
00:12:55,867 --> 00:12:58,327
Gawo lina lokonzekera!

136
00:12:58,327 --> 00:13:03,967
Ine kubetcha mukuganiza
Sindinachite kalikonse.

137
00:13:03,967 --> 00:13:08,667
Penyani makutu ake akunjenjemera
pamene iwo akanama.

138
00:13:10,867 --> 00:13:15,887
Mukutseka maso anu kwa mphindi imodzi ndi
anthu amaganiza kuti simukuchita kanthu!

139
00:13:15,887 --> 00:13:20,327
Makamaka
pamene simukuchita kalikonse.

140
00:13:20,327 --> 00:13:27,407
Chowonadi ndichakuti, ndikufufuza
pa njira yamatsenga
monga anandiphunzitsa ndi Mayi Avery.

141
00:13:27,407 --> 00:13:34,427
Malinga ndi chiphunzitso chamatsenga,
ngati mulimbikira kwambiri,
muyenera kuloza chinthucho.

142
00:13:34,427 --> 00:13:39,247
Munandigwira mwamphamvu
kuganizira. Munali kujona!

143
00:13:39,247 --> 00:13:45,007
Zitha kumveka ngati kukopera,
koma zinali zizindikiro zamatsenga.

144
00:13:53,427 --> 00:13:56,107
Ndimaganiza kuti mwina muli pano.

145
00:13:56,107 --> 00:14:01,527
Chifukwa chiyani?
Ngati simuli mu shedi,
muli pa scrap yard.

146
00:14:01,527 --> 00:14:04,107
Tsopano ndine cholengedwa cha chizolowezi!

147
00:14:04,107 --> 00:14:11,087
Mumakumana ndi zizolowezi zina zoseketsa
mu police.
Makamaka oyendera ndi pamwamba.

148
00:14:11,087 --> 00:14:15,527
Ukuwoneka wokwatiwa kwambiri, Barry.
Chinachake chachindunji?

149
00:14:15,527 --> 00:14:20,367
Glenda wathu akufunafuna zakale.
Kodi mukudziwa za zakale?

150
00:14:20,367 --> 00:14:24,787
Zakale?
Uwo ndi msewu wowopsa, mwana.

151
00:14:24,787 --> 00:14:27,467
Izi zitha kupangitsa Auntie Wainwright.

152
00:14:27,467 --> 00:14:32,107
Ndinaganiza kuti ndifufuze
njira ina iliyonse poyamba.

153
00:14:32,107 --> 00:14:36,207
Zakale zamtundu wanji?
Chapakati chabe.

154
00:14:36,207 --> 00:14:39,347
Glenda ali ndi centipede?

155
00:14:39,347 --> 00:14:43,087
A center-CHIGAWO. Monga mipando.

156
00:14:43,087 --> 00:14:48,127
Ndikukhulupirira kuti ndinu okondwa kuti mwabwera.
Chabwino, Barry? Iye adzakhala.

157
00:14:48,127 --> 00:14:50,807
Zinthu zimenezi sizinangochitika mwangozi.

158
00:14:50,807 --> 00:14:54,827
Inu mukudziwa chinachake?
Osakwera mtengo kwambiri?

159
00:14:54,827 --> 00:15:02,287
Mayi Avery akhoza kukulozerani chinachake
pogwiritsa ntchito mphamvu zake zamatsenga zokha
pamitengo yotsika mtengo kwambiri.

160
00:15:02,287 --> 00:15:09,287
Kodi angachite bwanji zimenezi?
Kuchepetsa kwambiri mitu.
Tikukhala m’dambo loipa kwambiri.

161
00:15:09,287 --> 00:15:13,327
Ayi, ndikutanthauza
angachite bwanji mwamatsenga?

162
00:15:13,327 --> 00:15:15,907
Chinsinsi chake. Zabwino kuti musamachite mantha.

163
00:15:16,927 --> 00:15:19,567
Hei! Nanga bwanji utsi?

164
00:15:19,567 --> 00:15:24,347
Kuganiza bwino. Inu pitirizani kuyang'ana
ndipo ndiwona kwa mwana wathu pano.

165
00:15:43,787 --> 00:15:45,887
Moni?

166
00:15:45,887 --> 00:15:50,627
Chokani ndikutenga gawo lanu labwino
ndi inu! Iye NDI wamatsenga!

167
00:15:51,927 --> 00:15:56,927
Ndine wophunzira chabe
akuthandiza ku koleji.

168
00:15:56,927 --> 00:15:59,367
Mayi Avery?

169
00:15:59,367 --> 00:16:05,227
Ndani akufuna kudziwa? Tinalipira
kuyika pa cocktail cabinet.

170
00:16:05,227 --> 00:16:11,367
"Akazi Odabwitsa Lolly Minerva Avery,
mlangizi wa nyenyezi”?

171
00:16:11,367 --> 00:16:18,387
O, ine ndikuyembekeza ameneyo ndi ine.
Sandiuza konse.
Kodi tingafunse kuti ndi nyenyezi ziti?

172
00:16:18,387 --> 00:16:23,207
Kodi iye ndi inu?
Zolinga zamaphunziro zokha.

173
00:16:23,207 --> 00:16:28,267
Nyenyezi zazikulu, makamaka Peruvia. Iwo
monga iwo a blonde ndi akhungu loyera.

174
00:16:28,267 --> 00:16:30,887
Zofunika ma poni ambiri.

175
00:16:30,887 --> 00:16:33,907
Munali a blonde ndi akhungu loyera?

176
00:16:33,907 --> 00:16:36,307
Ku Peruvia.

177
00:16:42,847 --> 00:16:45,707
Lero mukutani? Chifukwa chiyani?

178
00:16:45,707 --> 00:16:50,387
O, masuka, Edie wathu!
Si funso lachinyengo.

179
00:16:50,387 --> 00:16:57,387
Ndikudziwa mukuganiza kuti ndatsogolera
moyo woyipa, koma sindikuyesera
kuti akukokereni munjira yofulumira.

180
00:16:57,387 --> 00:17:02,767
Ndinangodabwa ngati mumakonda
ola kunja. Ndi tsiku la mipando!

181
00:17:02,767 --> 00:17:08,807
Chimenecho ndi chiyani? Tchuthi china cha banki?
Ndi tsiku lotsatira tsiku lochapira.

182
00:17:08,807 --> 00:17:11,487
Tsiku lomwe ndimapanga mipando yanga.

183
00:17:11,487 --> 00:17:15,867
Ndipo amadabwa
chifukwa chiyani mtsikana amachoka pakhomo!

184
00:17:15,867 --> 00:17:19,947
Iwo anadabwa
ndi uti womwe mudapita nawo!

185
00:17:19,947 --> 00:17:23,987
Cholakwika.
Nthawi zonse ndinali ndi luso limenelo.

186
00:17:23,987 --> 00:17:28,807
Kodi mukudziwa, palibe
fumbi kulikonse?

187
00:17:28,807 --> 00:17:31,467
Zonse zomwe mukuchita ndikuzitopetsa.

188
00:17:31,467 --> 00:17:33,987
Ndi tsiku la mipando.

189
00:17:33,987 --> 00:17:39,007
Edie, zidzakhalapobe
mukabwerera. Kubwerera kuchokera kuti?

190
00:17:39,007 --> 00:17:42,207
Kalasi yopumula!

191
00:17:42,207 --> 00:17:44,967
Ndi chiyani pamene zonse zili pamenepo?

192
00:17:44,967 --> 00:17:47,507
Amakuphunzitsani kumasuka.

193
00:17:47,507 --> 00:17:53,047
Zikomo, koma ndikudziwa kumasuka.
Uwu! Lidzakhala tsikulo!

194
00:18:15,667 --> 00:18:18,367
Ndi zimenezotu. Otanganidwa nthawi zonse.

195
00:18:18,367 --> 00:18:26,767
Malingaliro ake odabwitsa
nthawi zonse amafunidwa.
Iye adzakuikani inu ku zinthu zakale.

196
00:18:28,247 --> 00:18:30,247
Ohhh!

197
00:18:30,247 --> 00:18:32,767
Ohhhhhhhh!

198
00:18:40,467 --> 00:18:43,287
Ba...bafa yochapira...

199
00:18:50,847 --> 00:18:56,327
Ndikuyembekeza simukuganiza kuti nthawi zonse
sungani anthu pansi pa nyumba.

200
00:18:56,327 --> 00:19:01,407
Ndinkangoyang'ana momwe amagwirira ntchito
za m'bafa yabwino yakale iyi.

201
00:19:01,407 --> 00:19:06,207
Ine ndinali kungomuuza dona wamng'onoyo
pamenepo, aliyense amene ali,

202
00:19:06,207 --> 00:19:11,607
ndi chitsanzo chabwino chotani nanga
za luso la tubmaker.

203
00:19:11,607 --> 00:19:16,287
Amadziwa zinsinsi zake.
Ali ndi chakudya cham'mawa pabwalo.

204
00:19:16,287 --> 00:19:22,887
Nali yankho lanu -
zakale zenizeni.
Mvetserani izo, iye azikonda izo.

205
00:19:22,887 --> 00:19:27,647
Ndikuganiza kuti Glenda akuganiza
zambiri za mipando.

206
00:19:27,647 --> 00:19:30,287
Ichi NDI chidutswa cha mipando.

207
00:19:30,287 --> 00:19:32,787
Khalani ndi chromed!

208
00:19:32,787 --> 00:19:39,407
Mukupita kuti ndi bafa langa?
Mnyamata uyu
akufunafuna zakale.

209
00:19:39,407 --> 00:19:46,427
Kodi ndiyenera kutsuka chiyani?
Nthawi zina ndimalakalaka ndikanapanda kuchoka
Mr Avery. Iye sanakumvetseni inu.

210
00:19:46,427 --> 00:19:53,887
Kufunika kwanu kupeza umunthu wanu wamkati.
Anandigulira chochapira. Nthawi zonse anali nazo
sitampu. Anawerenga teabags!

211
00:19:53,887 --> 00:19:58,507
Ngati paketiyo idati matumba 80,
ankakonda kuyang'ana kawiri!

212
00:19:59,547 --> 00:20:06,587
Kalasi yopumula?
Inde. Zingawachitire zabwino amayi ako.
Iye sanayambe wapumula.

213
00:20:06,587 --> 00:20:12,427
Ndinu omasuka mokwanira onse awiri
ife. Munjira yotani? Imwani khofi wanu!

214
00:20:12,427 --> 00:20:19,447
Inu munamvapo za mkazi wofiira?
Amayi anu akuganiza kuti ndi mlangizi
wa pinki poyerekeza ndi ine.

215
00:20:19,447 --> 00:20:25,807
Ndinkavala anayiloni pa nthawi ya nkhondo. Kuti
kutanthauza kuti simunawomboledwe.

216
00:20:25,807 --> 00:20:28,267
O, anali ngati golide!

217
00:20:28,267 --> 00:20:32,907
Sid wandibweretsera peyala
pamene adabwera kunyumba patchuthi.

218
00:20:32,907 --> 00:20:39,967
Ndinasangalala kwambiri,
Sindinamufunse mafunso.
Osati mpaka nkhondo itatha.

219
00:20:39,967 --> 00:20:44,967
Lingaliro la Wally wanga la mphatso
anali chakudya cha nkhunda zake.

220
00:20:44,967 --> 00:20:49,587
Adalitseni iye.
Nthawi zonse anali njonda.

221
00:20:49,587 --> 00:20:52,247
Nthawi zonse ankakuopani!

222
00:20:52,247 --> 00:20:56,447
Inde, chabwino,
Ine ndikuganiza izo zinathandiza.

223
00:20:56,447 --> 00:21:01,007
Sindikukumbukira Howard anali nazo
ubwino uliwonse mu nthawi ya nkhondo.

224
00:21:01,007 --> 00:21:05,107
Ndipo ine ndiyenera kunena
ndi chitsanzo chomwe amamatira.

225
00:21:05,107 --> 00:21:12,747
Wesley adandipangitsa kukhala wopepuka
kuchokera pachipolopolo chamfuti.
Sindinasute, koma sizinagwire ntchito.

226
00:21:12,747 --> 00:21:20,807
Ine ndikuyembekeza Barry wanga sakhala mu nkhondo.
Chisangalalo chimamutulutsa m'miyendo.
Sitikufuna kudziwa zimenezo!

227
00:21:20,807 --> 00:21:24,667
Muyenera kuwona mtanda
zanga zimatulutsa!

228
00:21:24,667 --> 00:21:29,527
Mwakhala ndi zovuta zambiri
ndi amuna monga ine ndakhalira.

229
00:21:29,527 --> 00:21:32,187
Koma athu anali ndi MWEMWEYO!

230
00:21:32,187 --> 00:21:38,147
Mwanjira zina ndimaganiza kuti yanga inali.
Iwo ankangokhala ndi mayina osiyana.

231
00:21:38,147 --> 00:21:41,227
Ndi akazi onse, kalasi iyi?

232
00:21:41,227 --> 00:21:47,827
O, ine sindiyenera kuganiza choncho.
Zonse ndi za unisex masiku ano.
Osati mnyumba muno!

233
00:21:47,827 --> 00:21:55,147
Barry wanga amapita ku unisex
wometa tsitsi. Chabwino, ine ndikuyembekeza iwo satero
mverani ku Building Society.

234
00:21:56,267 --> 00:22:02,247
Mga lalaki nga moadto alang sa mga leksyon
unsaon pag relax?!
Nagtuo ko.

235
00:22:02,247 --> 00:22:05,107
Mahimo nila kana nga natural!

236
00:22:05,107 --> 00:22:11,167
Dili relaks ang ilang gikinahanglan
lessons in. Nagpadayon na!

237
00:22:11,167 --> 00:22:15,827
Makuha nako ang akong Barry.
Nakakuha siya og executive stress.

238
00:22:15,827 --> 00:22:22,827
Dili ko magpahayahay kung asa imong Barry
mao ang. Kinahanglan ko nga magpadayon sa usa ka piho
gilay-on ingon sa iyang ugangan nga babaye.

239
00:22:22,827 --> 00:22:27,347
Kana mahimong hinungdan
bug-os nga pagkaguba sa disiplina.

240
00:22:27,347 --> 00:22:35,927
Maayo nga trabaho nga wala nila nahimo
nakaila nimo sa dihang gi court ka
sa maong Co-op assistant manager.

241
00:22:35,927 --> 00:22:42,227
Oh? Kinsa kining Co-op assistant
manedyer? Inom imong kape!

242
00:22:42,227 --> 00:22:46,867
Ang ubang mga tawo mobuhat sa bisan unsa
alang sa dugang nga gamay nga bacon.

243
00:22:46,867 --> 00:22:51,927
Wala gyud ko moadto sa bacon. Medyo
sa margarine igo na kaayo alang kanako.

244
00:22:51,927 --> 00:22:54,507
Inahan! Inom imong kape!

245
00:23:01,867 --> 00:23:04,507
Unsay imong gibati sa mga gabii?

246
00:23:04,507 --> 00:23:09,547
Mga gabii? Kanang itom nga butang
makuha nimo taliwala sa mga adlaw.

247
00:23:09,547 --> 00:23:12,187
Unsay akong gibati sa mga gabii?

248
00:23:12,187 --> 00:23:16,607
Paggahin sa imong panahon.
Ayaw palabi sa imong kaugalingon.

249
00:23:16,607 --> 00:23:19,247
Dili sila daotan nga ideya sa pagkatulog.

250
00:23:19,247 --> 00:23:26,287
Unsa ang imong gibati mahitungod sa pagtrabaho
karong gabii? Sulod lang sa usa ka oras
pagkahuman sa kangitngit. Overtime?

251
00:23:26,287 --> 00:23:31,327
Oh, naglisud ka sa pag-atubang
uban sa. Tan-awa ang magtutudlo nga akong nakuha.

252
00:23:31,327 --> 00:23:34,007
Unsa man ang atong gibuhat pagkahuman sa kangitngit?

253
00:23:34,007 --> 00:23:40,987
Advertising. Usa ka advertising
talagsaon. Desidido ko
aron makuha ang atensyon sa mga tawo. Oo...

254
00:23:40,987 --> 00:23:43,367
Tindog didto. Ayaw paglihok.

255
00:23:54,227 --> 00:23:57,007
Kanus-a ko makalihok? Dili na magdugay.

256
00:23:59,847 --> 00:24:04,627
Oh...! Nakita nimo? Giunsa makuha ang mga pabuto
atensyon sa mga tawo?

257
00:24:11,407 --> 00:24:13,807
HORN BEEPS

258
00:24:18,827 --> 00:24:23,447
Nabuhat nimo!
Ingon siya ka tam-is sama sa usa ka nut!

259
00:24:23,447 --> 00:24:28,187
Gitagpi-tagpi lang.
Molungtad kini hangtod makakuha ka usa ka bag-o.

260
00:24:28,187 --> 00:24:33,247
Unsay iyang gisulti nimo? Giingnan ko niya
Makahimamat ko og taas, itom nga estranghero.

261
00:24:33,247 --> 00:24:38,087
Unsa ka taas? Wala siya moadto
sa mga detalye, Howard.

262
00:24:38,087 --> 00:24:42,967
Aw, hinaot nga di ka makalimot
kinsay nag-adjust sa imong bisikleta.

263
00:24:42,967 --> 00:24:49,947
Naghunahuna ko kung psychic ba gyud siya.
Wala ko magtuo nga mga pulis diay
interesado sa maong butang.

264
00:24:49,947 --> 00:24:52,607
Nakakita kog pipila ka katingad-an nga mga butang,

265
00:24:52,607 --> 00:24:56,087
ilabina, ang kanhi Mrs Truelove.

266
00:24:56,087 --> 00:25:01,447
Unsay gusto nimo ug washtub?
Sultihi siya kung unsa ka ka swerte!

267
00:25:11,327 --> 00:25:13,727
ENGINE SPLUTTERS

268
00:25:17,267 --> 00:25:21,267
Ayaw kabalaka, Barry.
Tan-awon ko kini.

269
00:25:21,267 --> 00:25:23,707
Kuhaa ang bonnet, bata.

270
00:25:23,707 --> 00:25:26,327
Unsa ka suwerte, Barry?

271
00:25:28,427 --> 00:25:33,487
Ayaw kabalaka, Barry.
Ihatod nako ang washtub.

272
00:25:33,487 --> 00:25:38,447
Naa bay kwarto sa likod
para sa duha ka tawo nga naay cycle?

273
00:25:41,367 --> 00:25:46,307
Una sa usa ka malampuson nga exhaust transplant
ug karon gamay nga resuscitation!

274
00:25:58,167 --> 00:26:03,487
Aw, dili AKO ang sala nga nilukso
ang tumoy! Dili ko gusto niini!

275
00:26:03,487 --> 00:26:08,127
Relax, Inahan.
Naa mi tanan sa relaxation class.

276
00:26:08,127 --> 00:26:12,947
Dili ta maghinamhinam.
Hinumdomi ang gisulti sa magtutudlo.

277
00:26:12,947 --> 00:26:16,327
Pangitaa ang imong kalma nga sentro. Oh...!

278
00:26:16,327 --> 00:26:23,727
Nahimo kini nga kalo nga dili maayo!
Oo, kanunay adunay usa ka butang
pwede ka magpasalamat.

279
00:26:23,727 --> 00:26:28,347
Giingon nila nga ang tanan nagkidlap
atubangan sa imong mga mata.

280
00:26:28,347 --> 00:26:31,227
Ang akong nakuha kay si Howard.

281
00:26:31,227 --> 00:26:38,447
Nakita ko ang akong Barry nga naglatagaw nga nag-inusara
uban sa pipila ka antik. Ang maldito
naghunahuna nga kini usa ka steeplechaser!

282
00:26:38,447 --> 00:26:45,887
Edie, pangitaa ang imong kalma nga sentro.
Aw, kini mokuha
pipila ka pagpangita niini nga bakus!

283
00:26:45,887 --> 00:26:49,487
Tan-awa! Adunay moabut!

284
00:26:55,807 --> 00:26:59,487
Si Pearl nga! Swerte ka, Howard.

285
00:27:06,087 --> 00:27:08,987
OK, mga babaye. Ambak sa likod.

286
00:27:08,987 --> 00:27:13,707
Salamat kaayo.
Sa atubangan ko mulingkod!

287
00:27:15,807 --> 00:27:18,207
Oh, salamat kaayo.

288
00:27:24,607 --> 00:27:30,907
Unsay iyang gibuhat dinhi? Siya mao
kapoy kaayo human sa pagbisikleta.

289
00:27:30,907 --> 00:27:33,327
Sa duha ka bisikleta?!

290
00:27:33,327 --> 00:27:35,947
Usa kadto ka taas nga biyahe.

291
00:27:48,327 --> 00:27:50,847
KUSOG NGA BACKFIRE

292
00:27:59,007 --> 00:28:00,767
Howard!

293
00:28:00,767 --> 00:28:04,207
BANG
Aw!!